1
00:00:00,120 --> 00:00:05,877
Bir GEORGIA-FILM Stüdyo Prodüksiyonu

2
00:00:06,720 --> 00:00:11,555
İnsanın güzel doğası
asla ölemez

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,676
Vazha Pşavela

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,757
Tanrım, ricam, dua ediyorum, lütfen kulak ver,
Etkilediğim tek şey:

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,115
Yalvarırım, yaşamama ve ürememe izin verme.

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,875
Sana ihanet ediyorum, kendimi reddediyorum.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,195
Deli adamın öfkesi vahşi olsun ve
ham

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Ve ruh mucizelerin kuralından başkasını bilir,

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,873
İyiliğe yönelmek ve susamak

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,719
Hiçbir zaman tamamen söndürülemez.

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,712
Sağduyu ve akıl

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,000
Bana asla gelmeyebilir, asla.

13
00:00:53,840 --> 00:00:56,229
Ve sadece gecenin sancılarında

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,313
Sevinç filizlerini büyütebilir miyim
çabalamak.

15
00:01:00,960 --> 00:01:03,315
Canım ne zaman yansa,

16
00:01:03,760 --> 00:01:06,228
Aklım hemen kanadını açardı,

17
00:01:06,720 --> 00:01:09,109
Ve ancak o zaman özgürlük zafere ulaşacak

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,590
İçimde ve zaferini kutla.

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,719
Her şeye gücü yeten elin olsun

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,959
Beni koru, katında tut,

21
00:01:18,800 --> 00:01:21,678
Talihsizliğim yoluma gönderilene kadar

22
00:01:22,720 --> 00:01:25,154
Ve beni mezarlık soğuğuyla cezalandır.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,428
Ve ancak huzurunu bulduğun zaman,

24
00:01:30,200 --> 00:01:34,751
Bir yıldızı göklere döndür,

25
00:01:35,960 --> 00:01:38,076
Balık - bir nehrin girdabına
viraj,

26
00:01:39,040 --> 00:01:40,917
Tozumu toprağa geri ver,

27
00:01:41,760 --> 00:01:43,716
Ruhum sonsuzluğa,

28
00:01:45,160 --> 00:01:49,199
Baba ve anneye - onların çocuklarına!

29
00:01:49,880 --> 00:01:53,111
LÜTFEN

30
00:01:53,560 --> 00:01:57,030
Şiirlerinden yola çıkarak
VAZHA PSHAVELA

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,673
Senaryo: A.SALUKVADZE
R. KVESELAVA, T. ABULADZE

32
00:02:06,000 --> 00:02:09,549
Yönetmen
Tengiz ABULADZE

33
00:02:09,840 --> 00:02:13,594
Görüntü Yönetmeni
Alexander Antipenko

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,235
Yapım Tasarımcısı
R. MURZASHVILI

35
00:02:16,400 --> 00:02:17,992
Müzik:
N.GABUNIYA

36
00:02:18,280 --> 00:02:21,033
İngilizce Altyazılı
T. Kameneva

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,633
Oyuncular:

38
00:02:38,920 --> 00:02:41,115
Khvtisya - Spartak BAGASHVILI

39
00:02:41,280 --> 00:02:44,909
Kız - Rusudan KIKNADZE
Matsil - Ramaz CHKHIKVADZE

40
00:02:45,240 --> 00:02:49,028
Aluda - Tengiz ARCHVADZE
Mutsal - Geidar PALAVANDISHVILI

41
00:02:49,320 --> 00:02:50,833
Dzhokhola -
Otar MEGVİNETUKHUTSESI

42
00:02:51,000 --> 00:02:53,434
Zviadauri - Zurab KAPIANIDZE
Ağaza - Nana KAVTARADZE

43
00:03:14,680 --> 00:03:17,433
Hocam bana barınak verin.

44
00:03:18,440 --> 00:03:20,112
Bir gezgine barınak verin.

45
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Yalnız, evsiz bir gezgin.

46
00:03:25,840 --> 00:03:28,308
İçeri gel, içeri gel, güzel ruh.

47
00:03:28,760 --> 00:03:30,716
Yardım et Tanrım.

48
00:03:31,360 --> 00:03:34,318
Sana sığınmayı nasıl reddedebilirim?

49
00:03:35,480 --> 00:03:38,790
Aman Tanrım, sen kimsin?

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,116
Seni biliyorum.

51
00:03:44,160 --> 00:03:49,473
Seninle defalarca konuştum,

52
00:03:50,160 --> 00:03:52,993
ama bu şerefe hiç sahip olmadım

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,629
seni görmekten.

54
00:03:58,520 --> 00:04:00,670
Sen benim dünyevi Tanrımsın...

55
00:04:01,560 --> 00:04:04,836
layık mıyım

56
00:04:05,120 --> 00:04:08,635
ilginizden, sevginizden?

57
00:04:09,320 --> 00:04:13,598
Hayır değilim.
yine de bundan mutluyum.

58
00:04:40,760 --> 00:04:44,912
Ne istiyorsun, seni lanet olası?
Benden ne istiyorsun?

59
00:04:45,920 --> 00:04:48,388
Neden zehirliyorsun?
kalbim ve ruhum?

60
00:04:49,240 --> 00:04:53,279
Git buradan, dışarı çık.
Seni görmek istemiyorum.

61
00:04:54,600 --> 00:04:57,194
Sen kötüsün, sen şeytansın.

62
00:04:58,520 --> 00:05:02,035
Ne istersen söyleyebilirsin.
Senin küfürlerin beni rahatsız etmiyor.

63
00:05:03,400 --> 00:05:05,834
Benim doğam
güçlü ve değişmezdir.

64
00:05:06,120 --> 00:05:10,750
Henüz anlamadın mı
beni asla kazanamayacağını mı?

65
00:05:11,960 --> 00:05:15,999
Hayat iyi bir yağ yığını gibidir.

66
00:05:18,720 --> 00:05:22,599
Bir parça kesin ve keyfini çıkarın.

67
00:05:23,160 --> 00:05:27,756
Unutmayın hiçbir şey kalıcı değildir
bu dünyada her şey biter.

68
00:05:28,840 --> 00:05:32,594
Ama... insanın arzuları,

69
00:05:34,200 --> 00:05:35,474
onun düşünceleri,

70
00:05:36,080 --> 00:05:37,433
duygular,

71
00:05:38,520 --> 00:05:39,953
aşk,

72
00:05:41,040 --> 00:05:44,555
nefret - her şey
hayat şunlardan oluşur,

73
00:05:45,000 --> 00:05:49,949
yakın bir sonun farkına varılmasının durdurulması,
her şeyin boş olduğu gerçeği.

74
00:05:50,360 --> 00:05:54,512
Ama bunu anlayamazsınız.
Bahsettiğiniz şey zehir.

75
00:05:57,720 --> 00:06:02,919
İşte yine başlıyor: Ne zaman
Ben doğruyu söylüyorum sence

76
00:06:03,520 --> 00:06:05,476
bu zehir.

77
00:07:00,640 --> 00:07:04,428
Sen benimsin. Bana ait.
Sadece benim.

78
00:07:06,360 --> 00:07:10,717
Seni asla kimse koparamaz
bu güçlü pençelerden.

79
00:07:37,600 --> 00:07:42,276
Sen hayatta olduğun sürece ben de hayattayım.

80
00:07:55,720 --> 00:07:58,314
Eğer sen her şeysen
bize doğruyu söyleyen,

81
00:07:58,760 --> 00:08:00,716
peki topluluğumuz nasıl gidiyor
yaşamak mı?

82
00:08:01,760 --> 00:08:05,878
Hayvanları öldürdüğünü söylüyorsun ve
Ağaç kesmek günahtır.

83
00:08:07,200 --> 00:08:10,715
Neden bunu bir günah sayıyorsun?
Tanrı her şeyi insana vermişse?

84
00:08:11,600 --> 00:08:15,639
Ağaçları kesmek, otları toplamak,
sığırları öldürmek - bunun için üzülürsün,

85
00:08:16,040 --> 00:08:20,397
ama öldürürken üzülmüyorsun
Bir erkek, düşmanın olsa bile mi?

86
00:08:21,000 --> 00:08:24,276
Peki bunları ne yapacağız?
topraklarımızı çiğneyen,

87
00:08:24,480 --> 00:08:27,153
eşlerimizi kaçırmak
ve kutsal inancımızı küçük düşürebilir miyiz?

88
00:09:01,680 --> 00:09:03,830
Bir atlı onların yerine koştu,
Ve bağırdı:

89
00:09:04,280 --> 00:09:07,477
"Kistinler, alçaklar,
Topraklarımızı yağmalıyorlar

90
00:09:07,680 --> 00:09:09,511
Atlarımızı dağlara götürün!"

91
00:09:10,080 --> 00:09:13,755
Ketelauri ailesinden Aluda,
Doğası gereği adil bir adamdı,

92
00:09:14,160 --> 00:09:17,516
Üstelik bir Khevsur'luydu.
Cesur ve dayanıklı.

93
00:09:17,800 --> 00:09:22,078
Kaçırmasına neden olduğu çok az Kistin var
Savaş alanında bir el.

94
00:09:22,560 --> 00:09:24,596
Bir korkaktır, düşmanı yoktur.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,036
Sadece bir kahramanda bunlardan var
bütün bir lonca.

96
00:12:03,800 --> 00:12:06,075
Peki buna ne dersin hain
köpek mi?

97
00:12:06,880 --> 00:12:10,316
Hain köpek göğsümü deldi.
Ve yakında hayatım solacak.

98
00:12:10,880 --> 00:12:13,269
Ah, vay halime, günün en güzel saatinde

99
00:12:14,840 --> 00:12:18,594
Aluda'nın benim hayatım var,
Kardeşim ve ben öldürüldük.

100
00:12:19,720 --> 00:12:22,188
Rabbimin adaleti bu mu?

101
00:12:39,480 --> 00:12:44,759
Tamam, al hain köpek,
Başkasına ait değil.

102
00:13:11,880 --> 00:13:15,395
Ama Lo! Khevsur çok asık suratlı görünüyor,
Silaha bile bakmıyor.

103
00:13:16,600 --> 00:13:18,556
Bir duyguyla gözyaşı döküyor.

104
00:13:20,240 --> 00:13:23,118
Ve ganimetinin çok değerli olmasına rağmen,
Düşmanını silahsızlandırmaya isteksiz.

105
00:13:23,720 --> 00:13:25,915
Adamın sağ elini kesmeyecek.

106
00:13:27,240 --> 00:13:30,550
Cenazeye fısıldıyor: Mutsal,
Savaşta düştüğün bir kahraman,

107
00:13:31,560 --> 00:13:33,835
Eliniz sağlamdı.

108
00:13:35,320 --> 00:13:39,074
Onu küle çevirsem iyi olur
O kadar güçlü vücudunun üzerinde dinlenirken,

109
00:13:40,160 --> 00:13:43,436
Düşmanının fetişi olmak yerine
Dağdaki meskenine çivilenmiş.

110
00:13:49,360 --> 00:13:51,715
Düşmanlığı üstün tutan,

111
00:13:53,040 --> 00:13:55,156
Her yere yıkım eken,

112
00:13:56,440 --> 00:13:58,829
Bırakın kulübesinde karanlık ve loş olsun

113
00:13:59,920 --> 00:14:02,115
Taşınacak bir gölet insan kanı var.

114
00:14:03,200 --> 00:14:05,509
Onu bir fincandan içmesine izin ver,

115
00:14:06,360 --> 00:14:08,430
Ve ekmekle ye; ve sanki bir tapınaktaymış gibi

116
00:14:09,360 --> 00:14:11,476
İbadet edeceği kutsal şey ve
övün,

117
00:14:12,280 --> 00:14:14,475
Kanlı ellerle haç yapmak
suç.

118
00:14:15,280 --> 00:14:17,874
Bırakın cömert damat,

119
00:14:18,600 --> 00:14:20,795
Sular altında gelen misafirlerini karşıla,

120
00:14:21,240 --> 00:14:23,276
Onları odasındaki masaya davet et

121
00:14:23,920 --> 00:14:25,956
Ve onları kan gölünde ağırla.

122
00:14:26,400 --> 00:14:28,630
Ve yatağını onun içine yapmasına izin ver,

123
00:14:29,000 --> 00:14:31,355
Karısıyla birlikte yatacağı yer,

124
00:14:31,720 --> 00:14:33,676
Ve kendine birçok çocuk sahibi olacak

125
00:14:34,000 --> 00:14:35,752
Ve mutlu bir aile hayatı yaşa.

126
00:14:36,760 --> 00:14:39,069
Ve sonunda yalan söyleyecek, kıyamet
ölüm gerçekleşti,

127
00:14:39,680 --> 00:14:42,035
Onun kanlı tabut cenazesine.

128
00:14:43,280 --> 00:14:47,353
Eğer öldürdüysen, sen de olacaksın
öldürüldü,

129
00:14:48,200 --> 00:14:50,668
Ailesi seni affetmeyecek.
katil.

130
00:15:48,680 --> 00:15:52,195
Şafak vakti Kistinlerden sonra
Gri dağların üzerinden geçtim

131
00:15:52,360 --> 00:15:55,716
Ve yeni yapılmış bir parçayı fark ederek,
Yolumu keserek onlara yetiştim.

132
00:15:56,160 --> 00:15:59,835
Hedefimi gerçekleştirecek iki kişi vardı.
Bir kâfiri sert bir şekilde yere serdim.

133
00:16:01,440 --> 00:16:05,149
Ama Mutsal, Tanrı onun ruhunu kurtarabilir,
Kalbinin yerinde demir vardı.

134
00:16:05,360 --> 00:16:06,509
Cennette dinlenebileceğini mi söylüyorsun?

135
00:16:06,680 --> 00:16:09,752
Cesarete ve zevke değer veririm,
Kimse onu pazardan satın alamaz.

136
00:16:11,080 --> 00:16:14,311
Mutsal bana üç kez ateş etti.
Üç kez karşılık verdim.

137
00:16:14,520 --> 00:16:17,478
Üçüncü atışım onu neredeyse öldürüyordu
Ve kahramanı mahvetti.

138
00:16:17,880 --> 00:16:21,395
Yarasını çimlerle durdurdu
Ve çılgınca bir sesle konuştu:

139
00:16:22,920 --> 00:16:26,674
Gücünü kaybederek hızla bayılıyor,
Bana hain köpek adını veriyordu.

140
00:16:28,520 --> 00:16:31,830
Her zaman inanmaya eğilimliyiz
Kurtuluşa layık olduğumuzu,

141
00:16:32,000 --> 00:16:35,754
Kâfirler için, bu tür kötülükler,
Cehennemin lanetini kehanet ediyoruz.

142
00:16:36,320 --> 00:16:38,151
Boşuna tekrarladığımız her şey

143
00:16:38,640 --> 00:16:40,551
Tanrı'nın oğulları bunu daha iyi bilmeli.

144
00:16:41,080 --> 00:16:44,231
Adını sık sık ananlar
Ancak gerçeğin tamamını ortaya çıkarmayabilir.

145
00:16:46,280 --> 00:16:49,033
kesmek aklıma geldi

146
00:16:49,680 --> 00:16:52,638
Onun cesur eli haksızlık olurdu.

147
00:16:53,760 --> 00:16:55,796
Şöhreti ve değeri kaybediyor olabilirim

148
00:16:57,040 --> 00:16:59,076
Ama kalbin sesini dinlemek
Cesaret etmeyi tercih ederim.

149
00:17:00,640 --> 00:17:05,350
Tek kelime etmeden ölsen iyi olur
Bu dehşet hakkında bize yalan söylemektense.

150
00:17:06,000 --> 00:17:09,470
Kılıcını da çıkarsan iyi olur
Ve kadınların ödünç alması için bırak.

151
00:17:09,920 --> 00:17:13,310
Kalkanınız aynı zamanda eğlenceli de olabilir
Ve bunu bir dokuma aracı olarak kullanın.

152
00:17:13,760 --> 00:17:16,479
Ve silahını çevirmek kolaydır
Yünü eğirmek için bir iğe.

153
00:17:16,640 --> 00:17:20,679
Kistins'ten kaçtın dostum!
Bir kadından daha kötü. Mutsal'ı öldürdün.

154
00:17:20,960 --> 00:17:25,238
Neden elini yanında getirmedin?
Neden onları kovalıyordun?

155
00:17:54,880 --> 00:17:58,873
Ve hepsi sırtını döndü
Aluda'da aşağılama dolu.

156
00:18:00,360 --> 00:18:02,396
Ve hepsi kulübelerine gittiler

157
00:18:02,840 --> 00:18:04,796
Ve köyü ıssız, boş bıraktı.

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,836
Aluda yapayalnız duruyor,

159
00:18:08,600 --> 00:18:10,556
Küçümseme, kötü niyetlilik ve soğukluktan incinir.

160
00:18:11,400 --> 00:18:13,630
Daha önce hiçbir zaman, ne sözle ne de tonla,

161
00:18:14,600 --> 00:18:17,068
Gençler tarafından küçümsendi ve
eski.

162
00:21:19,120 --> 00:21:21,873
Kendi isteğim dışında yaşıyorum.

163
00:21:22,480 --> 00:21:25,597
Beni bir hançerle bıçakla
Tüm gayretinle.

164
00:21:26,240 --> 00:21:28,390
Sadece beni delip geç
Kurtulmam için

165
00:21:29,040 --> 00:21:31,156
Hayatın bu kadar neşesiz ve dehşet verici olduğunu,

166
00:21:31,840 --> 00:21:37,198
Böylece köylüler beslenirdi
Acımasız düşmanlık ve savaş üzerine.

167
00:21:48,280 --> 00:21:50,032
Aluda, en azından bir kırıntı ye.

168
00:21:50,440 --> 00:21:52,396
Neden bir ceset görünce yere düşersin?

169
00:21:53,240 --> 00:21:56,915
Misafir eve tok gitmeli,
Aluda'ya biraz daha çorba dökün.

170
00:21:57,640 --> 00:21:59,551
Aluda, büyükbabanın zamanından beri

171
00:22:00,640 --> 00:22:02,870
Kistinlerin ellerini kestik.

172
00:22:03,560 --> 00:22:05,869
Ne yazık ki Khevsurlar, kanun kötü

173
00:22:06,480 --> 00:22:08,755
Bu eski günahların izini taşıyor.

174
00:22:09,360 --> 00:22:11,794
Savaşacağım ama bir daha asla

175
00:22:12,080 --> 00:22:14,548
Ölüyü rezil mi edeyim?

176
00:22:14,880 --> 00:22:17,519
Olacaksın! Senin zamanından beri
büyükbaba

177
00:22:17,920 --> 00:22:20,195
Kistinlerin ellerini kestik.

178
00:22:21,200 --> 00:22:23,760
Ben de yapabilir miydim, yapamaz mıydım?

179
00:22:24,280 --> 00:22:26,271
Peki buna ne için ihtiyacım var?

180
00:22:26,720 --> 00:22:28,711
Kılıç yerine kullanılamaz.

181
00:22:29,040 --> 00:22:31,270
Artık bir kalkan olarak işe yaramıyor.

182
00:22:32,520 --> 00:22:34,715
Aluda, büyükbabanın zamanından beri

183
00:22:35,520 --> 00:22:37,795
Kistinlerin ellerini kestik.

184
00:22:38,400 --> 00:22:40,789
Ne yazık ki Khevsurlar, kanun kötü

185
00:22:41,720 --> 00:22:43,711
Bu eski günahların izini taşıyor.

186
00:23:45,520 --> 00:23:49,308
Söyle bana, Aluda, bu kimin için?
Bugün bir fedakarlık mı yapacaksın?

187
00:23:50,120 --> 00:23:54,193
Hükümdarımız Gudan Haçıdır.
Köyün üzerindeki hakimiyeti etkileyici

188
00:23:54,400 --> 00:23:58,757
Ve tüm köleleri her yerde
Sadece onun nimetiyle güçlüdür.

189
00:23:59,040 --> 00:24:03,033
Efendi, Khevsurları sever, bilinir.

190
00:24:03,240 --> 00:24:07,074
İnan bana, yalnız değilsin
Cennetin güçleri tarafından sevilen kişi.

191
00:24:07,640 --> 00:24:12,156
Hükümdarımız Gudan Haçıdır.
Köyün üzerindeki hakimiyeti etkileyici.

192
00:24:12,520 --> 00:24:16,877
Söyle bana, Aluda, bu kimin için?
Bugün bir fedakarlık mı yapacaksın?

193
00:24:18,960 --> 00:24:22,635
Bugün bu fedakarlığı yapıyorum
Hiç vaftiz edilmemiş Mutsal için.

194
00:24:23,200 --> 00:24:26,272
Tanrı aşkına, bunu kutsa, yalvarıyorum,
Kahramanın onuruna ihanet edilmemelidir.

195
00:24:27,000 --> 00:24:30,037
Lütfen Verdiya, töreni gerçekleştir.
Bir dümen vermeye hazırım,

196
00:24:30,320 --> 00:24:33,676
Mutsal doğru gitmesin diye
Bir hırsız ya da kötü adam gibi cehenneme.

197
00:24:35,440 --> 00:24:39,752
Ne? Bir kafiri onurlandırmak
Bir Hıristiyan gibi istekli misin?

198
00:24:40,520 --> 00:24:44,308
Sen delirmiş olmalısın
O iğrenç Kistin'i öldürdüğünde!

199
00:24:44,760 --> 00:24:48,753
Geçmiş çağın atalarınız
Tüm zaferleriyle gurur duydular.

200
00:24:49,000 --> 00:24:52,436
Hiç Tanrı korkun yok mu, seni kahraman?
Şeytanın fısıltılarına kulak asmayın!

201
00:24:52,960 --> 00:24:56,748
İlk kez mi öldürdün?
Acımasız düşmanımız Kistin mi?

202
00:24:58,000 --> 00:25:02,516
Geçmiş çağın atalarınız
Tüm zaferleriyle gurur duydular.

203
00:25:03,040 --> 00:25:08,319
Hiç Tanrı korkun yok mu, seni kahraman?
Şeytanın fısıltılarına kulak asmayın!

204
00:25:09,880 --> 00:25:11,916
Beni geri çevirme, yaşlı adam.

205
00:25:12,680 --> 00:25:15,035
Eğer Tanrı'ya gerçekten inanıyorsan.

206
00:25:15,680 --> 00:25:19,958
Ben Gudan Haçı'nın kölesiyim.
İnanca adanmış bir Khevsur.

207
00:25:20,680 --> 00:25:24,229
Dilini boşuna sallıyorsun
Ahlaksız konuşmanın anlamı yok!

208
00:25:24,600 --> 00:25:28,115
Dilini boşuna sallıyorsun
Ahlaksız konuşmanın anlamı yok.

209
00:25:28,960 --> 00:25:33,158
Lütfen bunu ölümcül bir günah olarak görmeyin.
Mutsal için kutsal kurban!

210
00:25:36,040 --> 00:25:38,474
Bakın millet, işte komşunuz

211
00:25:39,480 --> 00:25:41,755
İnancımıza saygısı yok.

212
00:25:42,200 --> 00:25:44,668
Kendi eliyle kurban kesti

213
00:25:44,960 --> 00:25:47,235
Aşağılık bir Kistin için bir dümen!

214
00:25:48,080 --> 00:25:50,992
Bu övünmeyle ne düşünüyor?
şeytan mı?

215
00:25:51,240 --> 00:25:53,117
Topluluğumuzun onu bağışlayacağını mı?

216
00:25:53,720 --> 00:25:57,872
Yaradan ona lanet etsin!
O bizim merhametimizi hak etmiyor!

217
00:26:04,480 --> 00:26:08,792
Yakınıma gel,
Hevsur oğulları

218
00:26:09,320 --> 00:26:13,598
Ateşi serbest bıraktık
Aluda'nın aklı başına gelmeyecek!

219
00:26:14,280 --> 00:26:18,432
Hadi gidip yakalım ve yağmalayalım
Onun evi ve bundan sonra

220
00:26:18,640 --> 00:26:22,679
Bütün köyün açığa çıkardığı
Sığınağını yabancı bir iskelede arayacak!

221
00:26:22,960 --> 00:26:27,954
Alçakların kulesini yok et,
Buğday ve çavdar stoğunu yak!

222
00:26:28,200 --> 00:26:32,159
Kalplerimiz çiçekle coşsun

223
00:26:32,520 --> 00:26:36,069
Gökyüzüne yükselen ateşin!

224
00:26:36,360 --> 00:26:40,672
Onun koyun ve keçilerine sahip çıkacağız
Ortak mülkümüz.

225
00:26:41,120 --> 00:26:44,715
Yaradan ona lanet etsin!
O bizim merhametimizi hak etmiyor!

226
00:26:45,880 --> 00:26:49,873
Yaradan ona lanet etsin!
O bizim merhametimizi hak etmiyor!

227
00:27:38,960 --> 00:27:42,236
Evimiz nerede? Eşyalarımız mı?
Orada sadece kargalar kanat çırpıyor.

228
00:27:43,360 --> 00:27:45,749
Ayakta taş bırakmadılar.

229
00:27:47,320 --> 00:27:50,551
Bekle oğlum, yoruldum, çok nazik ol.
O yorgun adımlara devam edemiyorum.

230
00:27:50,720 --> 00:27:52,472
Eşiniz Lela geride kaldı.

231
00:27:53,600 --> 00:27:58,276
Çocuklar yemek yemeden aç kalıyorlar
Ayakları soğuktan dondu.

232
00:28:00,000 --> 00:28:03,276
Neden bu kadar yüksekliğe çıkmak,

233
00:28:04,760 --> 00:28:07,433
Yol olmadan karda mı yürüyoruz?

234
00:28:59,360 --> 00:29:01,316
Ve sevgili memleketinde

235
00:29:02,520 --> 00:29:04,875
Aluda son bir bakış attı.

236
00:29:08,040 --> 00:29:10,508
Elveda, elveda sevgili evim,

237
00:29:11,760 --> 00:29:13,716
Elveda, av gezinim,

238
00:29:15,040 --> 00:29:17,554
Gündüz güneşin bana parladığı yerde,

239
00:29:19,160 --> 00:29:21,799
Geceleri fırtınanın uğuldadığı yer.

240
00:29:23,360 --> 00:29:26,033
Elveda Haçım, yüce hükümdarım,

241
00:29:27,400 --> 00:29:30,756
Bütün gücümün kaynağı ve
cesaret.

242
00:29:43,280 --> 00:29:44,349
Burada. Burada.

243
00:29:45,720 --> 00:29:48,029
Nedir?

244
00:29:53,200 --> 00:29:55,714
Bu senin sevdiğin şey.

245
00:29:57,000 --> 00:29:58,353
Ne? Ne?

246
00:29:58,920 --> 00:30:02,469
Hayat.
Bir insan hayatı.

247
00:31:41,400 --> 00:31:42,913
Kimi gömüyorlar?

248
00:31:43,480 --> 00:31:47,758
Dzhodaroz. Dzhodaroz'un kendisi.
Büyük Dzhodaroz.

249
00:31:49,160 --> 00:31:51,674
Öyle olabilir mi?
öyle yüce bir adam ki,

250
00:31:52,280 --> 00:31:54,430
kimin bu kadar çok şeyi vardı
güç ve otorite,

251
00:31:54,720 --> 00:31:56,392
ölüm tarafından fethedildi mi?

252
00:31:57,160 --> 00:32:00,755
Böyle bir adamın hayatı mıydı?
ama bir hayalet mi?

253
00:32:01,640 --> 00:32:04,677
Dzhodaroz'un kendisi var
hayalet olmak mı?

254
00:32:04,880 --> 00:32:07,633
O vardı ve artık yok
ve asla olmayacak.

255
00:32:08,400 --> 00:32:12,109
Hiç bunu düşündü mü
aynen öyle, bir anda,

256
00:32:12,920 --> 00:32:17,789
sonsuza dek ortadan kaybolacaktı,
hayalet gibi ortadan kaybolmak mı?

257
00:32:19,280 --> 00:32:23,831
Belki yaptı ya da adam yapmadı
böyle bir yüceliğe ve büyüklüğe ulaştılar.

258
00:32:24,440 --> 00:32:26,192
Bu her zaman böyleydi ve
olacak,

259
00:32:26,960 --> 00:32:28,951
sonsuza kadar öyle kalacak.

260
00:32:30,360 --> 00:32:34,239
Kış kış olarak kalacak
bahar bahar olacak

261
00:32:34,560 --> 00:32:38,030
ve yaz eskisi gibi olacak
önceden de şimdi olduğu gibi.

262
00:32:38,960 --> 00:32:40,632
Ama biz gitmiş olacağız.

263
00:32:42,040 --> 00:32:46,238
Bu hayattan ayrılacağız
toza dönüşüyor.

264
00:32:46,560 --> 00:32:51,680
Sadece doğa asla değişmeyecek,
her zaman şimdi olduğu gibi olacak.

265
00:32:52,320 --> 00:32:57,758
Dünyadan dünyaya,
külden küle, tozdan toza.

266
00:33:12,720 --> 00:33:15,359
Seni yakaladım
seni aşağılık adam,

267
00:33:15,520 --> 00:33:18,318
seni zavallı ruh.
Artık sana sahibim.

268
00:33:18,480 --> 00:33:22,439
Hangi mezarın var
bugün yağmalandı mı?

269
00:33:23,040 --> 00:33:26,396
Bana cevap ver,
yoksa seni yere sererim!

270
00:33:29,680 --> 00:33:34,310
Neden bahsediyorsun?
Bu fikre neden kapıldın?

271
00:33:35,480 --> 00:33:38,631
Ayrıca hangi aptal buna cesaret edebilir ki?
gün ortasında soymak mı?

272
00:33:39,680 --> 00:33:43,275
O zaman neden buradasın? neyin var
burada mı kayboldun? Ne arıyorsunuz?

273
00:33:43,800 --> 00:33:46,268
Ben bir hacıyım kardeşim. Bir hacı.

274
00:33:47,240 --> 00:33:50,073
Yürümekten yoruldum ve oturdum
dinlenmek.

275
00:33:51,680 --> 00:33:54,353
Tanrı beni korusun
çalmaktan.

276
00:33:55,960 --> 00:33:58,758
Ölen kişiyi de mi soyuyorlar?

277
00:34:00,080 --> 00:34:03,117
Bu konuda böyle dinsiz insanlar var mı?
Dünya mı?

278
00:34:03,640 --> 00:34:05,232
Hayal edebileceğiniz kadar çok.

279
00:34:07,160 --> 00:34:08,991
Bu olamaz.

280
00:34:09,600 --> 00:34:13,388
Ne demek olamaz?
Bu mutlak gerçektir.

281
00:34:15,080 --> 00:34:18,914
Ama hırsız
o da bir gün ölecek.

282
00:34:19,520 --> 00:34:20,748
Evet, yapacak.

283
00:34:21,880 --> 00:34:24,314
O zaman ne için endişeleniyorsun?
yaşlı adam mı?

284
00:34:24,800 --> 00:34:27,075
Demek ki o zaman gelecek
hırsız da soyulur.

285
00:34:27,320 --> 00:34:32,314
Belki de öyledir. Ama kimseye izin vermeyeceğim
ölüleri soymak. Bu bir günah.

286
00:34:32,720 --> 00:34:34,073
Bütün bunlar sadece vizyonlar.

287
00:34:35,280 --> 00:34:38,113
Ve sen ve ben sadece hayaletiz
bu dünyada.

288
00:34:38,440 --> 00:34:42,399
O yüzden abartmanın anlamı yok
kendi öneminiz.

289
00:34:42,600 --> 00:34:45,558
Belki sen gerçekten bir hayaletsin,
ama değilim.

290
00:34:46,480 --> 00:34:51,031
Bir evim var, yerim, içerim,
uyu, uyan, yürü.

291
00:34:51,200 --> 00:34:53,031
Ben bir hayalet değilim.

292
00:34:55,360 --> 00:34:59,797
Yarın başkası seni alacak
evinizde yaşayın ve yaşayın.

293
00:35:31,240 --> 00:35:34,198
Evim yanıyordu

294
00:35:35,920 --> 00:35:38,434
ve insanlar durup izliyorlardı.

295
00:35:39,840 --> 00:35:44,197
Ve kimse kıpırdamadı bile
yangını durdurmaya çalışmak.

296
00:35:44,720 --> 00:35:47,473
Onlar için bu sadece bir gösteriydi.

297
00:35:48,840 --> 00:35:50,159
Ve sadece o

298
00:35:52,360 --> 00:35:55,636
uzak durmadı.

299
00:35:57,000 --> 00:36:02,028
Evimi kurtarmaya çalıştı.
ama insanlar onu görmedi.

300
00:36:04,680 --> 00:36:07,478
Onu görebilselerdi

301
00:36:08,720 --> 00:36:12,759
denemiş olabilirler
bir şey yapmak.

302
00:36:13,480 --> 00:36:19,077
Sadece o vardı
evimi kurtarmaya çalışıyorum.

303
00:36:20,080 --> 00:36:22,514
Ateş her şeyi yutuyordu.

304
00:36:24,240 --> 00:36:26,913
öyle bir kötülükle coşuyordu ki

305
00:36:27,880 --> 00:36:30,838
sanki benden intikam alıyormuş gibi.

306
00:36:32,160 --> 00:36:34,276
Artan bir güçle öfkelendi,

307
00:36:34,920 --> 00:36:37,878
bundan şüphelenmiyorum
o da sonsuz değildir.

308
00:36:38,600 --> 00:36:43,799
Var olduğu sürece yandı
yakılacak bir şey.

309
00:36:45,760 --> 00:36:49,355
Ve dışarı çıktığında,
sadece siyah kömürler ve küller

310
00:36:50,120 --> 00:36:52,588
den kaldı
son zamanlardaki gücü.

311
00:36:53,520 --> 00:36:56,910
Evet, gücü ve büyüklüğü
ateş yanıltıcıydı.

312
00:36:59,200 --> 00:37:00,519
Ve sadece o,

313
00:37:01,920 --> 00:37:04,309
cennetin çocuğu yanıltıcı değildir.

314
00:37:05,320 --> 00:37:07,197
Sadece o değişmiyor

315
00:37:08,440 --> 00:37:09,793
sonsuza kadar güzel,

316
00:37:10,960 --> 00:37:14,794
sonsuza kadar yüce,
ve sonsuza kadar insan.

317
00:37:52,840 --> 00:37:55,149
Solgun yüzlü ve yoğun bir sessizliğe gömülmüş,

318
00:37:56,160 --> 00:37:58,116
Tamamı gece yeşillikleriyle kaplı,

319
00:37:59,200 --> 00:38:01,350
Geniş bir dağın tahtında

320
00:38:02,160 --> 00:38:04,435
Kistinlerin ülkesi görüldü.

321
00:38:19,960 --> 00:38:24,670
Neden burada dolaşıyorsun, günahın oğlu?

322
00:38:26,800 --> 00:38:31,476
Gördüğünüz gibi ben bir avcıyım.
Ama sana güvenim yok.

323
00:38:32,960 --> 00:38:36,236
Neden bu kadar şüpheli bir kabul?
Neden böyle şeyler sadece öldürme zamanı diyorsun?

324
00:38:36,480 --> 00:38:40,075
Yoksa şüphelenmeden buluşamaz mısın
Tepedeki bir yol arkadaşı mı?

325
00:38:40,280 --> 00:38:43,636
Ben de bir avcıyım ama şimdilik
İyisiyle kötüsüyle hiçbir sonuca varamadım.

326
00:38:45,200 --> 00:38:47,953
Her şey Tanrı'nın elinde, biliyorsun.
En azından herhangi bir kayıp yaşamadın.

327
00:38:48,520 --> 00:38:51,398
Tek kaybım çok stresliydi
Bu yere ulaşmak için, George tarafından.

328
00:38:51,680 --> 00:38:54,148
Bugün her geçişe tırmandım,
Her geçidi araştırdım.

329
00:38:54,360 --> 00:38:57,079
Ve aniden gecenin karanlığı
İçeri girince rüzgar esmeye başladı

330
00:38:57,280 --> 00:38:59,999
Ve dağlarda uluyabildiğince
Yalnız ininde aç bir kurt.

331
00:39:00,160 --> 00:39:02,913
Evden bu kadar uzakta bir yol bulmak için
Zordu, geceleri göremiyordum.

332
00:39:03,120 --> 00:39:06,396
Hiç gezme şansım olmadı
Bu kısımlar benim için bilinmiyor.

333
00:39:07,400 --> 00:39:10,198
Peki selamlar kardeşim.
Neden bu kadar uzakta duruyorsun?

334
00:39:10,600 --> 00:39:13,034
Bugün şansın yaver gitmedi -
Yarın elinizde olacak.

335
00:39:14,360 --> 00:39:17,238
Size de selamlar.
Şansınızın her zaman iyi olmasını dilerim.

336
00:39:17,680 --> 00:39:19,477
İyi kardeşlerin yaptığı gibi paylaşalım,

337
00:39:19,920 --> 00:39:21,751
Bugün aldığım av çantam.

338
00:39:23,520 --> 00:39:25,875
Sen Khevsur değil misin acaba?
Sana ne diyorlar?

339
00:39:27,840 --> 00:39:30,400
Benim adım Nunua.
Kulübem Chiz köyünde.

340
00:39:30,800 --> 00:39:33,189
Bana ismini de açıkla.

341
00:39:34,800 --> 00:39:36,950
Ben Dzhokhola Alkhastaidze'yim.

342
00:39:37,240 --> 00:39:39,629
Benim köyüm bir taş yakınında
At.

343
00:39:41,440 --> 00:39:45,228
Konaklama arıyorsanız,
Oraya gideceğiz, sen ve ben.

344
00:39:45,760 --> 00:39:48,832
Hoşunuza gider mi bilmiyorum.
Ama kulübeme hoş geldiniz.

345
00:39:49,200 --> 00:39:52,556
İyi bir uykunun ardından uyanacaksınız
Ve dönüş yoluna koyulabilir.

346
00:39:52,920 --> 00:39:56,037
O asla ekim yapmayan bir aptaldır
Hasadın zenginliğini elde etmeyi ummak.

347
00:39:56,280 --> 00:39:58,999
Keçinin boğazını kestin,
Ve bunu kendine saklamalısın.

348
00:39:59,760 --> 00:40:03,719
Geceyi sabaha kadar geçireceğim
Ve oyunu eve taşımana yardım et.

349
00:40:04,080 --> 00:40:07,277
Ama görüşünüzü sizinle paylaşıyorum,
Bir erkeğin biraz utanma duygusu olmalı.

350
00:40:08,160 --> 00:40:10,549
Bir Kistin köyü yükseklerden görünüyor,

351
00:40:11,560 --> 00:40:13,596
Dalışa hazırlanan bir kartal gibi.

352
00:40:15,000 --> 00:40:17,195
Görüntüsü gözünü sevindiriyor,

353
00:40:18,120 --> 00:40:20,076
Güzelinin göğüsleri gibi
karısı.

354
00:41:00,760 --> 00:41:04,799
İşte, işte bizim basit kulübemiz,
Kadim aile meskenimiz.

355
00:41:05,560 --> 00:41:09,314
Burada misafir her zaman memnuniyetle karşılanır,
Gelin, uzun bir yolun ardından kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

356
00:41:12,120 --> 00:41:15,510
Aç, Ağaza canım,
Yolumuza bir misafir gönderildi.

357
00:41:18,360 --> 00:41:21,318
İnanmakta hiçbir şüphe olmamalıdır
Evimizin kutsandığını.

358
00:41:21,680 --> 00:41:24,433
Bakalım kabul etme konusunda ne kadar iyisin
Yuvanızda yeni bir tanıdık.

359
00:41:24,600 --> 00:41:26,113
Çatımızın altına barış gelsin.

360
00:41:26,280 --> 00:41:29,716
Size de esenlik olsun, gerçekte de olabilir
Kocanız ve çocuklarınızla başarılı olursunuz.

361
00:41:35,880 --> 00:41:41,796
Kistins, kan düşmanımız
Dzhokhola'da konaklama alıyor.

362
00:41:42,840 --> 00:41:47,197
Tepelerimizin en kötü eşkiyası,
Huzurlu topraklarımızın kan emicisi,

363
00:41:47,600 --> 00:41:52,355
Görünüşe göre kabile üyemiz Dzhokhola,
Onu bizim yaylada hiç görmemiştim.

364
00:41:52,960 --> 00:41:58,080
Artık o bizim kontrolümüzde, savaş çığırtkanı,
Eski acıların bedelini ona ağır ödeyeceğiz.

365
00:41:59,000 --> 00:42:04,233
Artık kimin eli daha güçlü göreceğiz.
Yeterince kanımızı almamış mıydı?

366
00:42:04,640 --> 00:42:08,872
Geçen bahar onun tarafından öldürülen komşu
Bir intikam eylemi talep ediyor.

367
00:42:09,480 --> 00:42:14,076
Kistins, kan düşmanımız
Dzhokhola'da konaklama alıyor.

368
00:42:14,400 --> 00:42:18,075
Ama henüz zayıflamadık.
Düşmanın kanını alacağız.

369
00:42:18,360 --> 00:42:22,069
Değilse bırakın erkekler değil, kadınlar olsun
Kılıcımızı ve kalkanımızı taşıyalım.

370
00:42:24,960 --> 00:42:29,476
Kistins, kan düşmanımız
Dzhokhola'da konaklama alıyor.

371
00:42:29,920 --> 00:42:33,879
Geçen bahar onun tarafından öldürülen komşu
Bir intikam eylemi talep ediyor.

372
00:42:34,480 --> 00:42:38,678
Atalarımızın vasiyetine saygı duyarsak,
Nasıl unutup dinlenebiliriz?

373
00:42:39,440 --> 00:42:43,797
Kistins, kan düşmanımız
Dzhokhola'da konaklama alıyor.

374
00:42:44,240 --> 00:42:48,028
Geçen bahar onun tarafından öldürülen komşu
Bir intikam eylemi talep ediyor.

375
00:42:48,920 --> 00:42:52,913
Ama henüz zayıflamadık.
Düşmanın kanını alacağız.

376
00:42:54,240 --> 00:42:58,392
Değilse bırakın erkekler değil, kadınlar olsun
Kılıcımızı ve kalkanımızı taşıyalım.

377
00:43:34,560 --> 00:43:37,393
Kistins, hepiniz delirdiniz mi?

378
00:43:38,760 --> 00:43:40,955
Kimin konuğu burada bağlı yatıyor ve
uysal mı?

379
00:43:42,520 --> 00:43:46,559
Neden eski yasayı hiçe sayarak,
Beni bu kadar utandırdın mı?

380
00:43:48,680 --> 00:43:52,719
Muhammed'in imanı üzerine yemin ederim ki
Bu misafirperverlik bizim için onurdur.

381
00:43:53,720 --> 00:43:56,712
Eğer çılgınlığınızda unuttuysanız,
Silahım yanımda, biliyorsun.

382
00:43:57,600 --> 00:43:59,750
Aptal, boşboğazlığını bırak.

383
00:44:00,240 --> 00:44:02,196
Kim o zavallı elini kaldırmaya cesaret edebilir?

384
00:44:02,640 --> 00:44:06,713
Kendi annesinin yanında,
Savunulacak kahrolası bir düşman mı?

385
00:44:07,640 --> 00:44:13,192
Kendine gel, ah, ayağım!
Evinizde kimi barındırıyorsunuz?

386
00:44:14,040 --> 00:44:18,989
Bu misafir ve ev sahibi, üstelik
En yüksek dağı iteceğiz.

387
00:44:19,840 --> 00:44:22,115
Gerçekten nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

388
00:44:22,280 --> 00:44:24,840
Dağlarımızda herhangi bir çocuk

389
00:44:25,440 --> 00:44:27,271
Zviadauri'yi tanıyabilir.

390
00:44:27,480 --> 00:44:29,675
Ama seni kandırdı. Evet yaptı.

391
00:44:29,960 --> 00:44:34,988
Burayı yağmalayan o değil miydi?
Çalıların arasında saklanmıyor muydu?

392
00:44:35,240 --> 00:44:39,153
Bir canavar gibi, çok zalim ve şiddetli,
Bize pusudan mı saldırıyor?

393
00:44:40,240 --> 00:44:42,515
Dzhokhola bakıyor ve bir miktar şüphe duyuyor

394
00:44:43,640 --> 00:44:45,835
Sadece bir saniyeliğine kalbine girdi.

395
00:44:47,040 --> 00:44:49,395
Ve kalabalığın önünde düşüncelere daldım

396
00:44:50,200 --> 00:44:52,555
Başını eğdi, ayağa kalktı ve
hesaplandı.

397
00:44:53,920 --> 00:44:59,119
O vahşi canavar başka bir yerde değil miydi?
Durum ormanımızda saklandı,

398
00:44:59,720 --> 00:45:04,475
Sonra kendi kardeşini öldürdü.
Ve kazanan bir yuhalamayla mı uzaklaştın?

399
00:45:04,800 --> 00:45:09,237
Ben böyleyim, Zviadauri! - 
Dağlar onun şiirini yansıtıyordu.

400
00:45:09,760 --> 00:45:14,959
Khevsuri ne kadar gaddar bir adam
O zamandan beri biliyoruz.

401
00:45:15,280 --> 00:45:19,637
Khevsur otlarında otluyor
Hakkımız olan sığırlar.

402
00:45:20,080 --> 00:45:23,959
Bizimle şiddetli bir savaş taşıdı
Ve düşmanı savaşa kışkırttı.

403
00:45:24,720 --> 00:45:29,635
Neden utanıyorsun, zavallı zavallı?
Kendin, karın, çiftliğin,

404
00:45:30,080 --> 00:45:33,914
Ve senin eşi benzeri olmayan körlüğünde
Ekmeğini ve yatağını onunla mı paylaşıyorsun?

405
00:45:35,160 --> 00:45:37,435
Haklı olabilirsin, öyle de olabilir

406
00:45:39,840 --> 00:45:41,796
Ama söylediklerin sebep değil

407
00:45:43,640 --> 00:45:47,838
Yasayı elinize aldığınız için.
Sen iki kat daha kötüsün elbette.

408
00:45:49,320 --> 00:45:53,359
Kistins, bugün benim konuğum.
Ve birikmiş olsa bile

409
00:45:54,160 --> 00:45:55,912
Kan denizi, çare yok

410
00:45:56,880 --> 00:45:59,348
Bir dağlının misafirine ihanet etmesi.

411
00:46:00,560 --> 00:46:03,154
Bırak Musa, çekil kenara,

412
00:46:04,240 --> 00:46:06,800
Ona işkence etme, seni katil.

413
00:46:07,560 --> 00:46:12,680
Dışarıya çıktığı anda,
O zaman ne istersen onu yap.

414
00:46:12,840 --> 00:46:15,912
Komşular, ana yol üzerinde değil
Düşmanı kuvvetle tehdit ediyorsun.

415
00:46:16,160 --> 00:46:19,755
Ne cevap, meskenimde dururken,
Ocağımıza mı vereceksin?

416
00:46:21,000 --> 00:46:24,595
Ah, vay halinize Kistins, ne için?
Silahsız bir adam, bu kadar cesur musun?

417
00:46:24,760 --> 00:46:27,718
Yasayı bunaltmak ve küçümsemek
Asırlık babalarımızdan mı?

418
00:46:28,800 --> 00:46:33,237
Sen de alacaksın. Ne bekliyordun?
O alçağı hemen bağla,

419
00:46:33,760 --> 00:46:36,832
Saygı duymadığı sürece
Uyduğumuz kabile düzeni.

420
00:46:37,080 --> 00:46:43,269
Khevsur'u ele geçirdiğimizden beri,
Kilit ve stok konusunda seni suçlamıyoruz.

421
00:46:43,520 --> 00:46:46,990
Ama bu gâvur yüzünden
Kardeşlerinle köpek gibi dövüşüyorsun.

422
00:46:47,840 --> 00:46:52,072
Ne? Ben köpek mi? Nasıl cüret edersin, köle,
Bana köpek mi diyorsun, seni pis fare?

423
00:46:52,760 --> 00:46:55,877
Git lanet köpek, mezara,
Beni daha fazla hırlamaktan kurtarmak için!

424
00:46:57,560 --> 00:47:00,791
Ne yaptı!

425
00:47:01,400 --> 00:47:03,675
Adam aklının sonuna gelmiş olmalı!

426
00:47:04,640 --> 00:47:08,918
Çamurun içinde sürükleniyordun
Kutsal saydığım her şey Kistin'in oğulları.

427
00:47:10,000 --> 00:47:13,436
Öldüreceğim, çünkü Allah benim Tanrımdır.
Hepiniz benim akrabam olmanıza rağmen.

428
00:47:13,720 --> 00:47:17,190
Barınma yasalarımızı lekeledin.
Sonsuza kadar lanetlenesin!

429
00:47:18,520 --> 00:47:22,479
Dzhokhola'yı tüm güçleriyle yendiler,
Ve toplandık, secdeye gittik ve yürüdük,

430
00:47:23,040 --> 00:47:27,556
Sıkı bir iple bağlıydı,
Kılıcını çekmeyi başaramadan önce.

431
00:47:28,120 --> 00:47:32,477
Dövüldü ve samanın üzerine atıldı,
Bir ceset gibi kapının yanında yatıyor.

432
00:48:49,040 --> 00:48:51,429
Ölümden korkuyoruz,

433
00:48:52,080 --> 00:48:54,799
Ama fırsat buldukça
Diğerinin sonunu tam olarak görmek için,

434
00:48:55,600 --> 00:48:58,034
İnfaza doğru zıplanırdı

435
00:48:58,560 --> 00:49:00,994
Ve sadece tadını çıkar aptal aptal.

436
00:49:01,800 --> 00:49:03,995
Ah, kaç tane canavar tanıyorum

437
00:49:04,360 --> 00:49:06,316
Değeri yalnızca günah olan,

438
00:49:07,640 --> 00:49:09,835
Yine de masumiyetin bir parıltısını yayıyorlar

439
00:49:10,400 --> 00:49:12,516
Ve dünyamızda huzur içinde yürüyün.

440
00:49:23,680 --> 00:49:26,069
Zviadauri gerçekte ne istiyor?

441
00:49:27,120 --> 00:49:29,554
Birçok belirsiz kelimeyi fısıldarken mi?

442
00:49:31,040 --> 00:49:33,873
Khevsur'un kanı kaynıyor,

443
00:49:34,560 --> 00:49:36,835
Ama elinde kılıç yok.

444
00:49:37,800 --> 00:49:40,473
Evet, bugün şanslı gününüz.

445
00:49:41,280 --> 00:49:43,555
Ne yazık ki beni deliğine soktun.

446
00:49:44,760 --> 00:49:47,115
Zaten karanlıktaki insanlar

447
00:49:47,880 --> 00:49:50,030
Onu çılgınca bir yere sürükleyin
uluma.

448
00:49:51,240 --> 00:49:53,470
Katilin müstehcen vakti geldi

449
00:49:53,680 --> 00:49:55,989
Tabutun karanlığına inmek.

450
00:49:56,240 --> 00:50:00,631
Ve ölüleri içeri alarak lütfen

451
00:50:00,840 --> 00:50:03,195
Su, uhrevi gürültüye,

452
00:50:03,920 --> 00:50:06,275
Veya onlar için sandalet ör
havla.

453
00:50:13,000 --> 00:50:15,355
Köyün kasvetli bir tepesi var
yerleşim bölgeleri,

454
00:50:16,720 --> 00:50:18,915
Güneş tarafından yere kadar yandı.

455
00:50:20,720 --> 00:50:23,359
Orada, mezarlarının derinliklerinde yatan,

456
00:50:24,320 --> 00:50:26,788
Aslan yürekli bedenler bir höyüğün altında uyusun.

457
00:50:28,200 --> 00:50:30,919
Su onların kalıntılarını yıkadı,

458
00:50:31,880 --> 00:50:33,757
Tepe kilden bir örtü sağlıyordu.

459
00:50:35,840 --> 00:50:38,957
Bir taş mezarın tonozunun altında

460
00:50:39,800 --> 00:50:42,314
Cesur adamın kalp atışı
durdu.

461
00:50:43,320 --> 00:50:46,198
Dünyanın doyumsuz rahmi

462
00:50:46,920 --> 00:50:49,593
Ölen kişinin kemiklerini yer,

463
00:50:50,800 --> 00:50:53,075
İnsan yüzünü yok ediyor

464
00:50:53,880 --> 00:50:55,871
Öfkeli ve cesur olan herkesten,

465
00:50:56,320 --> 00:50:59,039
Dövüşte kim cesaretini kaybetmedi
yarış,

466
00:50:59,600 --> 00:51:02,273
Elinde bir kılıç varken tereddüt etmeyen.

467
00:51:04,120 --> 00:51:06,315
Doğanın ölümcül günahıdır

468
00:51:07,000 --> 00:51:08,956
Bu beni üzüyor ve ağlatıyor:

469
00:51:09,880 --> 00:51:13,031
İyi ya da kötü olabilirsin
bir yaratık,

470
00:51:13,480 --> 00:51:15,436
Zamanınız gelecek ve öleceksiniz.

471
00:51:16,480 --> 00:51:19,074
Her denizcinin yutulacağı gibi

472
00:51:20,240 --> 00:51:23,073
Gemisi alabora olursa su yoluyla.

473
00:51:25,720 --> 00:51:31,078
Darla, acı çektiğini unut.
Darla, yukarı bak, göreceksin

474
00:51:31,680 --> 00:51:36,435
Bütün köy burada toplandı.
Seni öldüren hainin yaptığı gibi.

475
00:51:36,960 --> 00:51:42,478
Öbür dünyaya kurban olarak
Onu senin yanına atacağız.

476
00:51:52,600 --> 00:51:57,913
Darla, acı çektiğini unut.
Darla, yukarı bak, göreceksin

477
00:51:58,360 --> 00:52:03,354
Bütün köy burada toplandı.
Seni öldüren hainin yaptığı gibi.

478
00:52:04,000 --> 00:52:09,393
Öbür dünyaya kurban olarak
Onu senin yanına atacağız.

479
00:52:09,800 --> 00:52:12,792
Bir köpek kurban olacak
kafir!

480
00:52:14,560 --> 00:52:19,588
Efendini kabul et, pis köpek!
Darla'mız için kurban ol!

481
00:52:19,920 --> 00:52:22,878
Bir köpek kurban olacak
kafir!

482
00:52:24,000 --> 00:52:28,471
Lanetli şimdi tabutun kapısını görüyor,

483
00:52:28,800 --> 00:52:32,634
Ama kurban edilmek istemiyor!

484
00:52:32,880 --> 00:52:36,589
Efendini kabul et, pis köpek!
Darla'mız için kurban ol!

485
00:52:37,080 --> 00:52:39,674
Bir köpek kurban olacak
kafir!

486
00:52:42,280 --> 00:52:44,748
Lanetli şimdi tabutun kapısını görüyor,

487
00:52:45,480 --> 00:52:47,675
Ama kurban edilmek istemiyor!

488
00:52:48,040 --> 00:52:52,636
Efendini kabul et, pis köpek!
Darla'mız için kurban ol!

489
00:52:52,960 --> 00:52:58,239
Darla, acı çektiğini unut.
Darla, yukarı bak, göreceksin

490
00:52:58,760 --> 00:53:03,515
Bütün köy burada toplandı.
Seni öldüren hainin yaptığı gibi.

491
00:53:03,920 --> 00:53:09,631
Öbür dünyaya kurban olarak
Onu senin yanına atacağız.

492
00:53:10,800 --> 00:53:15,828
Darla, acı çektiğini unut.
Darla, yukarı bak, göreceksin

493
00:53:16,480 --> 00:53:21,713
Bütün köy burada toplandı.
Seni öldüren hainin yaptığı gibi.

494
00:53:22,160 --> 00:53:27,518
Öbür dünyaya kurban olarak
Onu senin yanına atacağız.

495
00:53:27,840 --> 00:53:30,718
Bir köpek kurban olacak
kafir!

496
00:53:33,240 --> 00:53:35,629
Bir köpek kurban olacak
kafir!

497
00:53:35,840 --> 00:53:40,231
Efendini kabul et, pis köpek!
Darla'mız için kurban ol!

498
00:53:40,640 --> 00:53:42,710
Bir köpek kurban olacak
kafir!

499
00:53:43,360 --> 00:53:47,672
Bakın millet, onun ölüm saatinde
Gözünü bile kırpmadı.

500
00:53:47,880 --> 00:53:51,190
Katilin müstehcen vakti geldi
Tabutun karanlığına inmek.

501
00:53:53,200 --> 00:53:59,150
Keşke bir balta bulmayı başarabilseydim,
O kötüleri burada öldürürdüm

502
00:53:59,960 --> 00:54:04,033
Ve mahkumu korkmadan serbest bıraktı,
Akrabalarıma meydan okurdum.

503
00:54:04,840 --> 00:54:09,038
Ama hiç bir Kistin kadını var mı?
Erkekler üzerinde herhangi bir gücün var mıydı?

504
00:54:13,480 --> 00:54:18,508
Efendini kabul et, pis köpek!
Darla'mız için kurban ol!

505
00:54:19,160 --> 00:54:20,957
Bir köpek kurban olacak
kâfir.

506
00:54:22,120 --> 00:54:26,955
Darla, acı çektiğini unut.
Darla, yukarı bak, göreceksin

507
00:54:27,760 --> 00:54:30,399
Bütün köy burada toplandı.
Seni öldüren hainin yaptığı gibi.

508
00:54:30,600 --> 00:54:35,196
Öbür dünyaya kurban olarak
Onu senin yanına atacağız.

509
00:54:35,880 --> 00:54:41,318
Katilin müstehcen vakti geldi
Tabutun karanlığına inmek için!

510
00:54:41,960 --> 00:54:44,235
Efendini kabul et, pis köpek!

511
00:54:44,440 --> 00:54:46,954
Darla'mıza kurban olun!

512
00:54:47,840 --> 00:54:49,910
Bir köpek kurban olacak...

513
00:54:51,360 --> 00:54:53,715
Bir köpek kurban olacak...

514
00:54:59,320 --> 00:55:03,996
Kadınının hayatı tatlı ve sessizdi
Kocasının sığınağı altında,

515
00:55:05,360 --> 00:55:08,670
Gecenin sessizliğinde
Yataklarında onun yanında yatıyordu.

516
00:55:08,840 --> 00:55:11,559
Göğüsleri birbirine o kadar yakındı ki
Gece yarısı saatinde.

517
00:55:12,360 --> 00:55:17,036
Kim tahmin ederdi
Artık insanlar ona onu unutturuyor.

518
00:55:41,120 --> 00:55:44,430
Canı kayıp gidiyor, kanı
Dökülüyor.

519
00:55:45,880 --> 00:55:47,836
Zviadauri şüphesiz ölüyordu.

520
00:55:49,560 --> 00:55:51,790
Ama onun cesur kalbi katil

521
00:55:52,880 --> 00:55:54,836
Ne boyun eğdirebilir ne de bozguna uğratabilirdi.

522
00:56:16,560 --> 00:56:19,199
Allah şahidimizdir bilmez miyiz

523
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
Ruhunu bulaştırmadığı
günah.

524
00:56:26,320 --> 00:56:31,030
Yine de bizimle kaplan gibi savaştı
Ve akrabalarının topraklarına aşık oldu.

525
00:56:33,200 --> 00:56:38,274
Khevsur'a dokunmayız bile
Keşke düşmanlarımız bizi yenmeseydi.

526
00:56:41,520 --> 00:56:44,114
Ancak düşmanlar onlarla savaşmak için oradalar.

527
00:56:44,480 --> 00:56:46,550
Kurban olmak istemiyordu.

528
00:56:47,000 --> 00:56:51,357
Öyleyse bırakın soğukta ve karanlıkta yatsın -
Bu onun hak ettiği bir şey.

529
00:57:19,480 --> 00:57:24,679
Kistinler hedeflerine ulaşamamıştı.

530
00:57:26,320 --> 00:57:28,834
Cesur adamın kafasını kesmelerine rağmen.

531
00:57:29,480 --> 00:57:34,395
Ve planladıkları gibi başarısız oldular
yardım etmek

532
00:57:35,480 --> 00:57:37,516
Ölülere cömert bir akşam yemeği.

533
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
Gece bir kez daha çöküyordu.

534
00:58:17,240 --> 00:58:19,834
Son güneş ışığı yamaçları terk etmişti.

535
00:58:21,800 --> 00:58:23,916
Ve karanlık, hakimiyetini geri alıyor,

536
00:58:24,640 --> 00:58:26,915
Dağların yüksek tepeleri bulutluydu.

537
00:58:28,560 --> 00:58:32,109
Açıklanamaz bir sıkıntıyla,

538
00:58:33,840 --> 00:58:39,153
Mezarlık akranlarındaki gururlu uçurum

539
00:58:40,000 --> 00:58:42,673
Ve zayıf evrenin üzerine dökülüyor

540
00:58:43,080 --> 00:58:45,833
Yavaş akan gözyaşı akıntıları.

541
00:58:46,520 --> 00:58:49,239
Mezarlık sessizliği acıyı çağırır,

542
00:58:49,760 --> 00:58:54,515
Bir erkek kardeşin bir kız kardeşe ait kalıntıları
ağlayan,

543
00:58:55,400 --> 00:58:58,198
Bir geyiğin dörtnala koşması için geceleri ormanda
hızlı

544
00:58:58,680 --> 00:59:00,955
Ve kurtların ziyafetleri, açgözlü ve
süpürme.

545
00:59:01,240 --> 00:59:05,870
Savaş alanında ölüm uygundur

546
00:59:06,520 --> 00:59:09,796
Elinde kılıç tutan biri için,

547
00:59:10,240 --> 00:59:14,916
Bir kavga için - düşman vuruluyor

548
00:59:15,440 --> 00:59:18,352
Ve sonunda kahramanın zaferi.

549
00:59:19,920 --> 00:59:22,957
Ama kim yas tutacak

550
00:59:23,240 --> 00:59:26,676
Peki Zviadauri'nin cesedi?

551
00:59:27,200 --> 00:59:32,354
Yalnızca fırtınanın feryat eden drone'u,

552
00:59:33,560 --> 00:59:39,157
Şelalelerin gök gürültüsü, dağların
ıslık çal.

553
01:01:55,920 --> 01:01:59,276
Ne zaman sadece iyiliğin yapıldığını görsem,

554
01:02:01,120 --> 01:02:03,236
Vermeyeceğim karar.

555
01:02:05,080 --> 01:02:07,275
Düşmüş bir kahraman için yas tutmak

556
01:02:08,840 --> 01:02:11,035
Her kadına, her kıza yakışır.

557
01:03:35,840 --> 01:03:38,354
Tanrım, yeni evlileri bir araya getir!

558
01:03:38,760 --> 01:03:41,228
Tanrım, yeni evlileri bir araya getir!

559
01:03:41,560 --> 01:03:44,028
Tanrım, yeni evlileri bir araya getir!

560
01:03:44,280 --> 01:03:46,953
Tanrım, yeni evlileri bir araya getir!

561
01:03:48,800 --> 01:03:52,156
Duymak!
Duymak! Duymak!

562
01:03:53,600 --> 01:03:56,558
Kursika Chalkhoshvili
sizlere selamlarını iletiyor.

563
01:03:57,400 --> 01:03:59,436
Bana hırsız denildi, diyor.

564
01:03:59,600 --> 01:04:02,558
Benim iyi komşularım
beni katır çalmakla suçluyor.

565
01:04:03,480 --> 01:04:06,438
Allah'a yemin ederim ki diyor ki:
Ben bir hırsızım ve bununla gurur duyuyorum.

566
01:04:06,680 --> 01:04:09,319
Yeni evlilere altın takdim etti.
Ona övgü ve şeref!

567
01:04:09,520 --> 01:04:10,794
Ona övgü ve şeref!

568
01:04:11,160 --> 01:04:14,675
Selamlarını sana gönderiyorum
yukarı köylerden

569
01:04:15,000 --> 01:04:20,199
Boigar, Parangoz, Buchliya ve Gelika.

570
01:04:20,880 --> 01:04:23,030
Aşağı köylerden - Antimoz,

571
01:04:23,560 --> 01:04:25,630
Dzidzilo, Zviada,

572
01:04:26,200 --> 01:04:28,156
Tedua'nın yanı sıra,

573
01:04:28,480 --> 01:04:31,313
ve ayrıca Givi ve dağlı Chalkhia.

574
01:04:32,720 --> 01:04:37,271
Hiçbir şeyden kaçınmayacağız diyorlar
böyle bir damat için.

575
01:04:37,560 --> 01:04:40,677
Sadece içip yemek istiyoruz
düğünde gönül rahatlığı.

576
01:04:40,920 --> 01:04:45,072
Matsil'imize ne isterse onu vereceğiz
istiyor: Otlaklar ve nehirler,

577
01:04:45,440 --> 01:04:49,592
vadilerimiz ve dağlarımız,
sevdiği her şey.

578
01:04:49,880 --> 01:04:51,233
Onlara övgü ve şeref!

579
01:04:52,080 --> 01:04:54,355
Övgü ve onur!
Övgü ve onur!

580
01:04:55,120 --> 01:04:58,078
Ayrıca selamlarını iletmek bizim
Khvtisiya.

581
01:04:58,600 --> 01:05:02,115
İçimde dilencilik var, diyor
sürekli komşumla ilgileniyorum.

582
01:05:02,680 --> 01:05:04,796
Ne altınım ne de gümüşüm var.

583
01:05:05,040 --> 01:05:08,237
Bu silahtan başka bir şey yok
atalarımdan miras kaldı.

584
01:05:08,440 --> 01:05:10,271
Ve onu damada veriyorum.

585
01:05:10,520 --> 01:05:11,714
Ona övgü ve hürmet!

586
01:05:11,960 --> 01:05:14,235
Övgü ve onur!
Övgü ve onur!

587
01:05:19,720 --> 01:05:22,234
Çocuğu koy
gelinin kucağında.

588
01:05:23,920 --> 01:05:27,629
Rabbim sana mutluluklar göndersin
ve böyle oğullar!

589
01:05:58,720 --> 01:06:03,555
Ya Rab, kulunu dinlendir.

590
01:06:04,360 --> 01:06:09,480
Ya Rab, kulunu dinlendir.

591
01:06:09,840 --> 01:06:14,311
Ya Rab, kulunu dinlendir.

592
01:06:15,320 --> 01:06:20,519
Ya Rab, kulunu dinlendir.

593
01:08:00,560 --> 01:08:02,516
Yine mezar kazıyorlar.

594
01:08:03,320 --> 01:08:05,515
İnsanlar için yeni mezarlar.

595
01:08:06,800 --> 01:08:11,430
Aman Tanrım! yapamam
başka mezar gör.

596
01:08:12,920 --> 01:08:17,038
Bana başka bir şey göster,
iyi ve neşeli.

597
01:08:17,720 --> 01:08:19,836
Bana bu çiçekli çayırı göster.

598
01:08:20,320 --> 01:08:23,596
Bana aynı insanları göster
mutlu ve neşeli görünüyor.

599
01:08:24,160 --> 01:08:28,711
Artık mezar kazıcıları göremiyorum.
Artık mezar görmek istemiyorum.

600
01:08:29,640 --> 01:08:34,395
Uçurumdan aşağı atlamayı tercih ederim
ya da boğulmak, ama bunu görmemek için.

601
01:08:35,280 --> 01:08:39,592
Geriye bakmak istemiyorum.
Bu dünyayı görmek istemiyorum.

602
01:08:40,520 --> 01:08:43,159
Nereye gideceğim? Nerede?

603
01:11:25,400 --> 01:11:28,198
Eğer bana bir yıldırım çarparsan,

604
01:11:30,280 --> 01:11:32,396
Tanrım, senin önünde duruyorum,

605
01:11:34,280 --> 01:11:36,236
İyiliğe doğru giden ellerimle,

606
01:11:38,040 --> 01:11:39,996
Ruhumla asla eğilmem.

607
01:11:41,840 --> 01:11:44,354
Hiçbir zorluk beni yıkamaz,

608
01:11:46,120 --> 01:11:48,634
Pislikten ve çürümeden nefret ediyorum.

609
01:11:50,720 --> 01:11:53,075
Talihsizlik denizine girsem bile,

610
01:11:54,720 --> 01:11:56,995
Gerçeğe olan inanç asla ölmeyecek!

611
01:11:57,840 --> 01:12:01,276
Son